Taki to zwięzły język

„Wczoraj na powitalnym śniadaniu poznałem awangardowego komediopisarza i poetę F. Nie wiem, dlaczego dottore brzmi dla mnie komediowo, i to z komedii dell’arte. On jest właśnie dottore. Pracuje w Rzymie w jednej z południowoamerykańskich ambasad, po trochu jest dziennikarzem, biega zaaferowany za wszystkimi znakomitościami. Komedie jego nie są wydrukowane, ale już przy drugim koniaku zdążył mi powiedzieć, że tłumaczone są na wiele języków. On sam tłumaczy, wypróbowując języki, których nie zna. Ostatnią swoją komedię przełożył razem ze swoim przyjacielem na kurdyjski. Twierdzi, że po kurdyjsku jest bardzo interesująca. Po włosku jego komedia ma niecałą stronę; po kurdyjsku jeszcze mniej, bo to podobno taki zwięzły język”.

Jan Kott, Aloes, Warszawa 1997, s. 9.
Reklamy

2 thoughts on “Taki to zwięzły język

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: